活板文言文及译文
活板文言文是指使用活字印刷技术印刷的文言文作品。活字印刷技术是一种传统的印刷方法，通过排列和组合活字来印刷文字。活板文言文的译文是将文言文翻译成现代汉语或其他语言的版本。这种翻译需要考虑文言文的特点和语法结构，同时保持原文的意义和风格。活板文言文及其译文的研究对于理解古代文化和文学作品具有重要意义，也有助于促进跨文化交流和理解。
活板文言文翻译及原文
1、原文出处
《活板》出自北宋科学家沈括的《梦溪笔谈·技艺》，记录了毕昇发明的活字印刷术，原文片段：
“庆历中，有布衣毕昇，又为活板，其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚……若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。”
2、白话翻译
北宋庆历年间，平民毕昇发明了活字印刷，具体方法是：用黏土刻字，薄得像铜钱边缘，每个字单独成印，用火烧硬，排版时，把字印按内容排在铁板上，用松脂固定，需要大量印刷时，效率极高；若只印几本，反而麻烦。
3、技术解析
活字印刷的核心优势是“灵活可替换”：
单字成模：每个字独立，可重复使用；
排版高效：铁板+药剂的固定方式，方便拆装；
多板并行：一板印刷时，另一板已排好字，循环操作。
对比雕版印刷：传统雕版刻错一字就报废，活板却能随时修改。
4、历史意义
毕昇的发明被沈括称为“活字之祖”，比欧洲古腾堡早400年。
推动文化传播：书籍成本降低，知识普及加速；
技术奠基：为后世印刷术发展提供原型，甚至影响现代印刷技术。
5、趣味冷知识
活字最初用黏土而非木料，因为木纹遇水会变形；后来才发展出木活字、金属活字，沈括还提到“每韵为一贴”，说明毕昇已按汉字音韵分类储存字模，超高效！
相关问题解答
1、《活板》文言文讲的是啥？简单概括下呗！
答：这篇文言文是北宋沈括写的，讲的是毕昇发明的活字印刷术！用胶泥刻字，火烧硬了当字模，排版时用铁框固定，效率比雕版印刷高多了~（原文在《梦溪笔谈》里，算是古代科技小论文！）
2、活板印刷比雕版好在哪儿？
答：① 字能重复用（雕版刻错一字整版报废）；② 排版超灵活（生僻字现刻现用）；③ 效率翻倍（俩铁板交替排版，一边印一边排下一版）！沈括都夸“若印数十百千本，则极为神速”！
3、文言文里“火烧令坚”是啥意思？翻译下关键步骤！
答：用火烧让它变硬”！原文步骤超详细：① 胶泥刻字→② 火烧定型→③ 铁板铺松脂蜡→④ 排字压平→⑤ 印刷完烤化拆版，翻译时注意“字平如砥”（字模平得像磨刀石）这种比喻！
4、现在能看到《活板》原文吗？求摘录+白话对照！
答：当然能！比如这段经典原文：
“先设一铁板……则字平如砥。”
白话版：先放块铁板，上面铺松脂蜡混合的药料，排满字模后烤化药料，用平板一压，字面就平得像磨刀石啦！（想看全文可以搜《梦溪笔谈·卷十八》，网上都有带注释的版本~）
（小提示：想学文言文的话，《活板》超适合入门，全是实操描写，画面感贼强！）
本文来自作者[思海]投稿，不代表旭谷号立场，如若转载，请注明出处：https://www.wateredu.cn/changshi/202506-234.html
评论列表（3条）
我是旭谷号的签约作者“思海”
本文概览：活板文言文及译文活板文言文是指使用活字印刷技术印刷的文言文作品。活字印刷技术是一种传统的印刷方法，通过排列和组合活字来印刷文字。活板文言文的译文是将文言文翻译成现代汉语或其他语...
文章不错《活板文言文及译文 活板文言文翻译及原文》内容很有帮助